Horizon Portail d'Information

Ressources numériques

Recherche rapide

Recherche avancée

Recherche alphabétique

Modifier la recherche

La Fontaine , Jean de , 1621-1695

Cric ? Crac ? : fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles : accompagnées des notice, préface, avertissement et notes de la 1ère édition , Jean de La Fontaine, aut. adapté. ; Georges Sylvain, trad. ; présentation de Katleen Gyssels ; avec la collaboration de Roger Little ; enregistrement de fables créoles par Mylène Wagram

Paris , l'Harmattan -- DL 2011

1 vol. (256 p.) : ill., couv. ill. ; 22 cm

1 disque compact

Autrement mêmes ; n 71

978-2-296-54485-7 , 28 EUR

Dans ces Fables de La Fontaine, le lecteur découvre dans chaque transposition l'esprit créateur de Georges Sylvain qui se promettait non seulement de traduire les Fables en créole haïtien, mais qui également les adapta à leur " contexte " rural et sociétal propre, celui d'Haïti au début du siècle dernier (la première édition date de 1901). De plus, le volume est illustré de magnifiques gravures de la part de Jeanne d'Atray. Enfin, la Préface par un président haïtien, la Notice sur le créole et le Glossaire donnent à l'ensemble une valeur ajoutée qui prouveront, si besoin était, que la " créolisation " d'un maître fabuliste lancera des " veillées " mémorables qui n'ont perdu rien de leur actualité.

Pour toute question, contactez la bibliothèque

Horizon Information Portal 3.25_france_v1m© 2001-2019 SirsiDynix Tous droits réservés.

Horizon Portail d'Information