Mon compte Ma liste - 0
	Catalogue   Ressources numériques   Nouveautés   Liens utiles   Mon compte

Recherche rapide Recherche avancée Recherche alphabétique Historique Information

Recherche  AuteurTitreSujetTitre de revueCollectionCotes BUCotes ENSEACotes IUFM       Modifier la recherche     > CERGY

Elargir la recherche         Sur le même sujet :     Traduction     Droit -- Traduction     Parcourir le catalogue     par auteur:      Khalfallah , Nejmeddine , 1970-....      Moucannas , Hoda , 1956-....       Rechercher sur Internet     Localiser dans une autre bibliothèque (SUDOC) (PPN ou ISBN ou ISSN)     Aperçu dans Google Books     Affichage MARC

Auteur :  Khalfallah , Nejmeddine , 1970-.... Moucannas , Hoda , 1956-.... Titre :  La traduction du texte juridique : prudence et imprudence du traducteur , sous la direction de Nejmeddine Khalfallah et Hoda Moucannas Editeur :  Paris : Classiques Garnier , 2024 Description :  1 volume (379 pages) ; 22 cm Collection :  Rencontres , 2103-5636 ; 613 ISBN:  978-2-406-16128-8 , br. , 46 EUR Notes :  Ouvrage publié avec le soutien du laboratoire Littératures, imaginaires, sociétés (LIS) de l'université de Lorraine Bibliographie p. [331]-358. Bibliographie en fin de chapitres. Notes bibliographiques. Index Nejmeddine Khalfallah est maître de conférences HDR à l'université de Lorraine, spécialisé dans la terminologie juridique arabe. Il a axé ses études sur les mécanismes de la néologie dans le champ juridique arabe qui ne cesse de connaître des transformations majeures Hoda Moucannas est professeure au Centre de langues et de traduction de l'université libanaise, Beyrouth. Elle enseigne la traduction, la traductologie et l'analyse de discours. Elle est notamment traductrice et auteure de nombreux articles de recherche dans ces deux derniers domaines. Grâce aux concepts théoriques mobilisés et aux cas pratiques analysés, cet ouvrage montre que la prudence est un mouvement global de l esprit, activant toute sorte de compétences intellectuelles afin d éviter la distension entre textes-sources et textes-cibles. Or, au-delà de cette dimension purement formelle, suggérant des corrections de style, la prudence veille à la conformité du "rendu" définitif aux règles normatives qui régissent la société. On ne traduit pas un texte juridique ou politique comme l on traduit un passage littéraire ou journalistique. Les enjeux ne sont nullement les mêmes ; la solennité impose des normes profondément différentes qui font du discours juridique et politique des entités plus sensibles que les autres. Sujet :  Traduction Droit -- Traduction   Exemplaires Site Emplacement Cote Type de prêt Statut   Site des Cerclades Entresol 418.02 KHA Prêt Disponible Réserver

Pour toute question, contactez la bibliothèque

Horizon Information Portal 3.0© 2001-2019 SirsiDynix Tous droits réservés.