Mon compte Ma liste - 0
	Catalogue   Ressources numériques   Nouveautés   Liens utiles   Mon compte

Recherche rapide Recherche avancée Recherche alphabétique Historique Information

Recherche  AuteurTitreSujetTitre de revueCollectionCotes BUCotes ENSEACotes IUFM       Modifier la recherche     > CERGY

Elargir la recherche         Sur le même sujet :     Traduction     Linguistique     Parcourir le catalogue     par auteur:      Baldo , Sabrina      Genty , Stéphanie , 1959-....       Rechercher sur Internet     Localiser dans une autre bibliothèque (SUDOC) (PPN ou ISBN ou ISSN)     Aperçu dans Google Books     Affichage MARC

Titre :  L'intraduisible : les méandres de la traduction , études réunies par Sabrina Baldo de Brébisson et Stéphanie Genty ; [préface de Sabrina Baldo de Brébisson et Stéphanie Genty] Editeur :  Arras , Artois Presses Université -- DL 2019 Description :  1 vol. (448 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm Collection :  Études linguistiques , 2257-1973 ISBN:  978-2-84832-326-8 , br. , 30 EUR Notes :  Bibliogr. en fin de contributions. Filmogr. en fin de certains chapitres. Notes bibliogr La 4e de couv. indique : "Ce volume s'est donné pour objectif de réfléchir aux notions du traduisible et de l'intraduisible en situation. Quoi de plus passionnant que d'analyser le travail d'un traducteur qui affronte vaillamment un lapsus oral, écrit, un jeu de lettres, de mots ou d'esprit, sans se fourvoyer ? Quelles réalités linguistiques, socioculturelles ou autres se cachent derrière un culturème ou sociolecte épineux ? Quelles sont les solutions méandreuses de dernier recours qui permettent de passer d'un cas intraduisible en théorie à un cas traduit dans la pratique ? La richesse du parcours des auteurs, parfois théoriciens, parfois praticiens, parfois les deux, a permis de répondre à ces questions et à bien d'autres, en alliant tentatives de théorisation de la traduction et pratique traduisante. Sont analysés les moyens employés par les traducteurs, adaptateurs ou interprètes face à leurs blocages et sacrifices, leurs trouvailles et audaces, toutes ces pérégrinations qui peuvent conduire à des prises de position ambivalentes. Les domaines de recherche étudiés sont variés : la littérature, la poésie, la linguistique, l'informatique, le droit, le cinéma, la culture, la société ou encore la religion." Sujet :  Traduction Linguistique   Exemplaires Site Emplacement Cote Type de prêt Statut   Site des Cerclades Entresol 418.02 INT Prêt Disponible Réserver

Pour toute question, contactez la bibliothèque

Horizon Information Portal 3.25_france_v1m© 2001-2019 SirsiDynix Tous droits réservés.